1
00:00:27,991 --> 00:00:32,727
Bila jednom jedna mala gusjenica.

2
00:00:34,931 --> 00:00:37,932
Ali rođena je s velikim ožiljkom.

3
00:00:41,403 --> 00:00:45,272
Želja joj je bila postati najčudesniji leptir.

4
00:00:45,274 --> 00:00:47,942
A osim ako nije otišao u šumu

5
00:00:47,944 --> 00:00:50,310
i pronašla cvijet snova, ona

6
00:00:50,312 --> 00:00:54,015
Nikada neće postati ono što je zamišljala.

7
00:00:54,017 --> 00:00:59,687
Put pred nama bio je podmukao, pun lukavstva i otrova.

8
00:00:59,689 --> 00:01:00,855
životinje.

9
00:01:05,427 --> 00:01:09,964
Krenula je naprijed polako neprimijećena, iako je zmija vrebala.

10
00:01:09,966 --> 00:01:11,499
U šumi.

11
00:01:11,501 --> 00:01:14,635
Ali njegovi snovi su bili jači od njegovih strahova,

12
00:01:14,637 --> 00:01:18,773
Pa je nastavio dublje u šumu.

13
00:01:24,313 --> 00:01:28,415
Ono što ona ne zna je da i najmanje odluke...

14
00:01:28,417 --> 00:01:31,819
može dovesti do najvećih posljedica,

15
00:01:31,821 --> 00:01:34,689
poput ove priče.

16
00:03:02,244 --> 00:03:02,943
u redu

17
00:03:02,945 --> 00:03:03,644
Izgleda dobro.

18
00:03:03,646 --> 00:03:04,145
Izgleda dobro.

19
00:03:04,147 --> 00:03:04,845
Naslonivši se.

20
00:03:04,847 --> 00:03:05,546
Savgnite leđa.

21
00:03:05,548 --> 00:03:06,147
Izgleda dobro.

22
00:03:06,149 --> 00:03:07,313
Prelijepa.

23
00:03:07,315 --> 00:03:09,349
Hodajući ovom cestom, izgledam prekrasno.

24
00:03:09,351 --> 00:03:10,651
Hodajući prema meni.

25
00:03:10,653 --> 00:03:11,251
Vrlo seksi.

26
00:03:11,253 --> 00:03:13,353
Prelijepa.

27
00:03:13,355 --> 00:03:14,522
Izvijte leđa, molim.

28
00:03:14,524 --> 00:03:16,157
U redu, super.

29
00:03:16,159 --> 00:03:17,290
Zaokrenuti.

30
00:03:17,292 --> 00:03:18,358
Natjerat ću te da počneš hodati.

31
00:03:18,360 --> 00:03:20,193
prema onim vratima tamo.

32
00:04:03,573 --> 00:04:06,372
U kući bandi s policijskim ubojstvima, uvijek

33
00:04:06,374 --> 00:04:07,508
Znao sam da je život kučka.

34
00:04:07,510 --> 00:04:09,643
Tako da nikada nisam imao osjećaje.

35
00:04:09,645 --> 00:04:12,780
Četvrta je utakmica u Staples Centeru, čovječe, nemaš nikakvih pobjeda.

36
00:04:12,782 --> 00:04:16,217
U Gradu anđela si, ali nemaš krila.

37
00:04:16,219 --> 00:04:16,951
idem...

38
00:04:23,760 --> 00:04:27,263
Pa, kuća je u Wattsu, ali djeluju iz istočnog Los Angelesa.

39
00:04:30,298 --> 00:04:32,767
Pa, pokupit ćeš svog sina u 3:00.

40
00:04:32,769 --> 00:04:37,838
Ali nikad nije loše prije 4:00 ili 4:30.

41
00:04:37,840 --> 00:04:38,973
Bit će glatko.

42
00:04:38,975 --> 00:04:39,874
obećajem.

43
00:04:39,876 --> 00:04:41,477
Vjeruj mi na ovo.

44
00:04:43,746 --> 00:04:45,012
Ne, ne znam.

45
00:04:45,014 --> 00:04:46,614
Carlos je stvar prošlosti.

46
00:04:49,619 --> 00:04:53,554
Tony, želim biti dio tvoje organizacije.

47
00:04:53,556 --> 00:04:55,089
Učinit ću sve što je potrebno.

48
00:04:55,091 --> 00:04:56,458
nemam ništa protiv.

49
00:05:13,543 --> 00:05:17,945
Tony nije kopile, znaš na što mislim?

50
00:05:21,483 --> 00:05:23,419
On je poslovni čovjek.

51
00:05:26,088 --> 00:05:29,455
Zajebava li se on s nama ili što?

52
00:05:29,457 --> 00:05:30,891
Dobro smo, zar ne?

53
00:05:30,893 --> 00:05:32,325
Da?

54
00:05:32,327 --> 00:05:34,494
Opusti se prijatelju.

55
00:05:34,496 --> 00:05:35,729
Radimo peti.

56
00:05:35,731 --> 00:05:37,999
Ako je sve tu, odlazite.

57
00:05:42,404 --> 00:05:44,505
Ekonomija, stvoriti dobar učinak i dobar novac,

58
00:05:44,507 --> 00:05:46,040
i mogu pomoći svom susjedu.

59
00:05:46,042 --> 00:05:48,576
Djed mi je rekao da mi je bilo teško biti astronaut.

60
00:05:48,578 --> 00:05:50,077
Zato što je moja obitelj siromašna.

61
00:05:50,079 --> 00:05:52,345
Ali znam da živeći u Sjedinjenim Američkim Državama,

62
00:05:52,347 --> 00:05:54,416
Ovakav san se može ostvariti.

63
00:05:58,420 --> 00:05:59,620
Gdje si išao brojati?

64
00:05:59,622 --> 00:06:03,423
Prodavaonica pića niz ulicu?

65
00:06:03,425 --> 00:06:05,993
Želiš li da pojebem ovu rupu odmah?

66
00:06:07,897 --> 00:06:09,630
- Dvije tisuće nestalih. - Dvije tisuće?

67
00:06:09,632 --> 00:06:10,898
Čekaj, čekaj, čekaj.

68
00:06:10,900 --> 00:06:11,699
Čekati.

69
00:06:11,701 --> 00:06:12,633
Kako to misliš dvije tisuće manje?

70
00:06:12,635 --> 00:06:13,200
To je sranje.

71
00:06:13,202 --> 00:06:13,901
Kopile.

72
00:06:13,903 --> 00:06:14,835
Koji vrag!

73
00:06:14,837 --> 00:06:16,070
Hej, vjerojatno si imao nešto.

74
00:06:16,072 --> 00:06:16,837
To je sranje.

75
00:06:16,839 --> 00:06:18,107
Sve je bilo tu.

76
00:06:21,677 --> 00:06:24,480
Angel, idem ovo pokazati tati.

77
00:06:28,551 --> 00:06:29,550
Začepi jebote.

78
00:06:29,552 --> 00:06:30,483
Začepi jebote.

79
00:06:30,485 --> 00:06:32,019
Pusti me da pucam u ovo govno.

80
00:06:32,021 --> 00:06:35,522
Što biste vi učinili da ste na mom mjestu?

81
00:06:35,524 --> 00:06:36,690
Nemoj to raditi, molim te.

82
00:06:36,692 --> 00:06:38,960
Gubiš moje prokleto vrijeme.

83
00:06:50,873 --> 00:06:52,139
Što ima sine?

84
00:06:52,141 --> 00:06:54,176
Tata, želim da čitaš moje novine.

85
00:06:57,747 --> 00:06:58,946
Molim te, tata.

86
00:07:00,950 --> 00:07:02,551
Moja djeca su u sobi.

87
00:07:07,056 --> 00:07:09,723
Dakle, danas je tvoj sretan prokleti dan.

88
00:07:09,725 --> 00:07:13,459
Nosi svoje jebeno dupe iz moje kuće.

89
00:07:13,461 --> 00:07:14,728
Gubi se iz moje kuće!

90
00:07:14,730 --> 00:07:16,664
Sljedeći put ću te razbiti, gade.

91
00:07:16,666 --> 00:07:17,798
Sljedeći put ću te prebiti.

92
00:07:17,800 --> 00:07:20,169
Sada odjebi odavde.

93
00:08:11,486 --> 00:08:13,622
Sretno s prezentacijom.

94
00:08:21,330 --> 00:08:23,098
Daniel!

95
00:08:30,072 --> 00:08:33,073
Pogledaj ovo.

96
00:08:33,075 --> 00:08:36,310
Tvoj izraz ovdje.

97
00:08:36,312 --> 00:08:37,344
I moja sestra je to vidjela.

98
00:08:37,346 --> 00:08:39,014
Mislila je da je pravi.

99
00:08:41,851 --> 00:08:44,752
A što mislite o kvaliteti slike?

100
00:08:44,754 --> 00:08:47,621
Ne misliš li da je malo jeftino?

101
00:08:47,623 --> 00:08:48,956
Pa, ima.

102
00:08:48,958 --> 00:08:52,026
Ali ako ta sitnica zbuni javnost,

103
00:08:52,028 --> 00:08:54,895
Onda nikada nećemo biti profesionalni filmaši,

104
00:08:54,897 --> 00:08:55,362
znate.

105
00:08:57,366 --> 00:08:58,732
Vaš vas pacijent treba vidjeti.

106
00:08:58,734 --> 00:09:00,000
Dolazim za minutu.

107
00:09:00,002 --> 00:09:00,634
U REDU?

108
00:09:00,636 --> 00:09:01,602
U redu, g. Morris.

109
00:09:01,604 --> 00:09:03,003
Onda se vidimo u ponedjeljak.

110
00:09:03,005 --> 00:09:03,637
u redu

111
00:09:03,639 --> 00:09:05,572
ugodan dan.

112
00:09:05,574 --> 00:09:07,174
Bok, Jenny.

113
00:09:07,176 --> 00:09:08,108
Zdravo.

114
00:09:08,110 --> 00:09:09,076
Možete li mi dati Caseyine dosjee, molim vas?

115
00:09:09,078 --> 00:09:11,478
Naravno.

116
00:09:11,480 --> 00:09:13,180
Imate li danas naporan dan?

117
00:09:13,182 --> 00:09:14,681
Ne, ne baš.

118
00:09:14,683 --> 00:09:15,382
Izvolite.

119
00:09:15,384 --> 00:09:16,150
Savršen.

120
00:09:16,152 --> 00:09:16,850
Imate li olovku?

121
00:09:16,852 --> 00:09:17,317
Da.

122
00:09:17,319 --> 00:09:17,951
Izvoli.

123
00:09:17,953 --> 00:09:18,385
Prelijepa.

124
00:09:18,387 --> 00:09:20,254
Hvala.

125
00:09:20,256 --> 00:09:21,688
Radite nešto za vrijeme praznika?

126
00:09:21,690 --> 00:09:23,123
Dolazi mi sestra...

127
00:09:23,125 --> 00:09:24,091
Šifra plavo!

128
00:09:24,093 --> 00:09:25,125
Stanje?

129
00:09:25,127 --> 00:09:27,461
Dječak od 14 godina, prometna nesreća, bez svijesti.

130
00:09:27,463 --> 00:09:29,229
Odvedite ga u sobu za traume tri. u redu

131
00:09:29,231 --> 00:09:30,465
Hajde dečki.

132
00:09:35,004 --> 00:09:35,569
Idite izravno ovdje.

133
00:09:35,571 --> 00:09:36,738
dođi

134
00:09:42,211 --> 00:09:42,810
Oprostite, gospodine.

135
00:09:42,812 --> 00:09:43,545
Jeste li vi njegov otac?

136
00:09:43,547 --> 00:09:44,812
Da.

137
00:09:44,814 --> 00:09:46,580
Znate li da li ima neku vrstu alergije?

138
00:09:46,582 --> 00:09:48,250
Grinje i pelud.

139
00:09:48,317 --> 00:09:49,216
Što kažete na penicilin?

140
00:09:49,218 --> 00:09:50,451
br.

141
00:09:50,453 --> 00:09:52,219
Postoje li neka medicinska stanja kojih bih trebao biti svjestan?

142
00:09:52,221 --> 00:09:52,953
br.

143
00:09:52,955 --> 00:09:54,822
Krvni tlak 150 sa 110.

144
00:09:54,824 --> 00:09:56,924
Dat ćemo mu ml nitroglicerina.

145
00:09:56,926 --> 00:09:59,159
I dečki, pripremimo ga za CT, u redu?

146
00:09:59,161 --> 00:10:00,394
Brzo.

147
00:10:00,396 --> 00:10:01,529
Kako se zovete, gospodine?

148
00:10:01,531 --> 00:10:02,963
Carlos.

149
00:10:02,965 --> 00:10:04,298
Carlose, odvedimo tvog sina na kat odmah.

150
00:10:04,300 --> 00:10:07,167
I napravit ćemo CT i ultrazvuk, koji...

151
00:10:07,169 --> 00:10:09,603
Znači da ćemo tražiti unutarnje krvarenje.

152
00:10:09,605 --> 00:10:11,371
i za oštećene organe.

153
00:10:11,373 --> 00:10:13,774
Blago povećanje krvnog tlaka.

154
00:10:13,776 --> 00:10:16,110
Ali kako bismo mogli raditi maksimalnim kapacitetom,

155
00:10:16,112 --> 00:10:18,480
Zamolio bih vas da pričekate u predvorju.

156
00:10:22,351 --> 00:10:23,717
Čuvaj mog sina.

157
00:10:23,719 --> 00:10:25,387
Učinit ćemo najbolje što možemo, gospodine.

158
00:10:35,397 --> 00:10:37,366
Doktore Rivero, doktore Rivero, molim vas.

159
00:11:01,023 --> 00:11:04,458
Oh, Attila, zaboravio si svoj telefon.

160
00:11:04,460 --> 00:11:05,492
Hvala, Jenny.

161
00:11:05,494 --> 00:11:06,126
Hvala.

162
00:11:06,128 --> 00:11:07,295
Mmm-hmm.

163
00:11:10,499 --> 00:11:11,698
Oprostite, gospodine.

164
00:11:11,700 --> 00:11:13,535
Možeš li poći sa mnom na trenutak, molim te?

165
00:11:19,441 --> 00:11:21,708
On je u onoj sobi tamo.

166
00:11:21,710 --> 00:11:23,311
On će biti dobro.

167
00:11:32,589 --> 00:11:35,856
Srećom nema unutarnjeg krvarenja.

168
00:11:35,858 --> 00:11:37,991
Svi su mu organi u redu.

169
00:11:37,993 --> 00:11:39,893
I ima neke manje prijelome.

170
00:11:39,895 --> 00:11:41,728
Ali srećom, svi njegovi lomovi

171
00:11:41,730 --> 00:11:45,500
Stabilne su, što znači da će se vaše dijete potpuno oporaviti.

172
00:11:45,502 --> 00:11:46,433
blijeda.

173
00:11:46,435 --> 00:11:47,701
Hvala, psu.

174
00:11:47,703 --> 00:11:50,804
Dakle, to su apsolutno sjajne vijesti.

175
00:11:50,806 --> 00:11:52,607
kako se zoves

176
00:11:52,609 --> 00:11:53,807
- Atila. - Atila.

177
00:11:53,809 --> 00:11:54,509
- Zadovoljstvo mi je upoznati te, Carlos. - Hvala.

178
00:11:55,211 --> 00:11:55,709
nema na čemu

179
00:11:55,711 --> 00:11:56,678
Dužan sam ti.

180
00:11:56,680 --> 00:11:57,679
- Hvala. - Hvala.

181
00:11:57,681 --> 00:11:58,646
Sve što trebate.

182
00:11:58,648 --> 00:11:59,479
žao mi je

183
00:11:59,481 --> 00:12:00,582
Oh, čekajte sekundu, dečki.

184
00:12:00,584 --> 00:12:02,651
Sestra me zove cijeli dan.

185
00:12:04,654 --> 00:12:05,786
Zdravo,?

186
00:12:08,625 --> 00:12:09,856
Govori na engleskom.

187
00:12:09,858 --> 00:12:11,693
- Ne želim da razumije. - U redu.

188
00:12:11,695 --> 00:12:13,193
Attila, tata me ne pušta.

189
00:12:13,195 --> 00:12:15,530
Rekao je... rekao je da nema šanse da me pusti.

190
00:12:15,532 --> 00:12:17,164
- On-- - Uspori na sekundu.

191
00:12:17,166 --> 00:12:21,201
Moraš mi točno reći što se dogodilo.

192
00:12:23,540 --> 00:12:26,473
Hodala je dublje u šumu.

193
00:12:26,475 --> 00:12:29,277
i našao se na raskrižju.

194
00:12:33,015 --> 00:12:35,215
Na putu mu je bila grana.

195
00:12:35,217 --> 00:12:39,920
Trebam li pomaknuti granu ili ne?

196
00:12:39,922 --> 00:12:42,758
Odlučio je pomaknuti granu.

197
00:12:45,995 --> 00:12:52,500
Iz razloga koji su izvan ičijeg razumijevanja i kontrole,

198
00:12:52,502 --> 00:12:56,870
Vaša naizgled beznačajna odluka da pomaknete tu granu

199
00:12:56,872 --> 00:13:01,174
započeo je niz događaja koji su se ukrstili.

200
00:13:04,947 --> 00:13:08,015
U posljednjim trenucima, nije si mogao pomoći.

201
00:13:08,017 --> 00:13:12,587
Ali pitam se kakav bi njegov život bio da nije bilo tako.

202
00:13:12,589 --> 00:13:15,355
pomaknuo tu granu.

203
00:13:15,357 --> 00:13:20,894
Kakav bi život bio da se nikada niste upoznali?

204
00:13:20,896 --> 00:13:25,500
Kakav bi njegov život bio da nikad nije bio udaren?

205
00:13:39,582 --> 00:13:41,582
Sretno s prezentacijom.

206
00:13:41,584 --> 00:13:42,517
U redu je, Andrew.

207
00:13:42,519 --> 00:13:44,287
Vidimo se kasnije danas.

208
00:13:48,457 --> 00:13:49,691
Bok, Jay.

209
00:13:49,693 --> 00:13:50,824
Zdravo.

210
00:13:50,826 --> 00:13:51,659
Možete li mi dati Caseyine dosjee, molim vas?

211
00:13:51,661 --> 00:13:54,261
Naravno.

212
00:13:54,263 --> 00:13:55,763
Imate li danas naporan dan?

213
00:13:55,765 --> 00:13:57,464
Ne, ne baš.

214
00:13:57,466 --> 00:13:58,165
Izvolite.

215
00:13:58,167 --> 00:13:58,733
Savršen.

216
00:13:58,735 --> 00:13:59,366
Imate li olovku?

217
00:13:59,368 --> 00:13:59,866
Da.

218
00:13:59,868 --> 00:14:00,501
Izvoli.

219
00:14:00,503 --> 00:14:01,134
Prelijepa.

220
00:14:01,136 --> 00:14:02,836
Hvala.

221
00:14:02,838 --> 00:14:04,471
Radite nešto za vrijeme praznika?

222
00:14:04,473 --> 00:14:05,606
Dolazi mi sestra.

223
00:14:05,608 --> 00:14:07,007
Oh, to je lijepo.

224
00:14:07,009 --> 00:14:08,643
Da. Jako sam uzbuđen zbog toga.

225
00:14:08,645 --> 00:14:09,978
Trebalo bi biti zabavno.

226
00:14:14,149 --> 00:14:18,519
Hej, daj mi samo sekundu, Jimmy.

227
00:14:18,521 --> 00:14:20,056
Sestra me zove.

228
00:14:22,291 --> 00:14:23,056
Govori na engleskom.

229
00:14:23,058 --> 00:14:23,990
Ne želim da razumije.

230
00:14:23,992 --> 00:14:24,692
Što se dogodilo?

231
00:14:26,195 --> 00:14:28,663
Rekao je... rekao je da nema šanse da me pusti.

232
00:14:28,665 --> 00:14:29,863
Aida, smiri se.

233
00:14:29,865 --> 00:14:31,064
Ne želi da odem.

234
00:14:31,066 --> 00:14:32,399
Rekao je da mi je već otkazao let.

235
00:14:32,401 --> 00:14:34,401
Moraš mi točno reći što se dogodilo.

236
00:15:49,344 --> 00:15:52,112
Chuck Taylor visi s telefonske žice.

237
00:15:52,114 --> 00:15:55,516
Ah, grad čuje buku, grafite po zidovima.

238
00:15:55,518 --> 00:15:58,985
Djevica Marija moliteljica, Isus krvari na križu.

239
00:15:58,987 --> 00:16:01,354
Palice i kamenje slomit će vam kosti.

240
00:16:01,356 --> 00:16:05,726
Ali ovi isječci su jaki i onda razdvojiš ton.

241
00:16:43,365 --> 00:16:46,135
Taj gad ima moj novac.

242
00:16:55,879 --> 00:16:57,046
Sranje!

243
00:17:40,155 --> 00:17:43,325
Uspjela sam koristiti kupaonicu.

244
00:17:44,326 --> 00:17:44,759
hej

245
00:17:44,761 --> 00:17:46,126
hej

246
00:18:00,643 --> 00:18:01,810
Ah!

247
00:18:36,679 --> 00:18:39,647
Astronauti čine dobro... astronauti imaju dobar učinak

248
00:18:39,649 --> 00:18:40,948
i dobro zaraditi.

249
00:18:40,950 --> 00:18:44,986
I mogu pomoći svom susjedu, svojim susjedima, svom susjedstvu.

250
00:18:44,988 --> 00:18:47,922
Djed mi je rekao da mi je bilo teško biti astronaut.

251
00:18:47,924 --> 00:18:49,657
Zato što je moja obitelj siromašna.

252
00:18:49,659 --> 00:18:53,426
Ali znam da živeći u Sjedinjenim Američkim Državama,

253
00:18:53,428 --> 00:18:56,097
Ovakvi se snovi mogu ostvariti.

254
00:18:56,099 --> 00:18:56,998
Dobar posao, Daniele.

255
00:18:57,967 --> 00:18:59,600
Dobar posao.

256
00:18:59,602 --> 00:19:01,502
Dobar posao.

257
00:19:01,504 --> 00:19:04,270
U redu, ljepotice, ti si sljedeća.

258
00:19:05,541 --> 00:19:06,040
Jeste li junior?

259
00:19:10,479 --> 00:19:12,312
Jako dobra prezentacija danas.

260
00:19:12,314 --> 00:19:14,015
Hvala vam, gospodine Ishaan.

261
00:19:14,017 --> 00:19:15,448
Dakle, želite biti astronaut?

262
00:19:15,450 --> 00:19:17,350
Da.

263
00:19:17,352 --> 00:19:21,022
Čuo sam da si dobar u matematici,

264
00:19:21,024 --> 00:19:24,424
Što vas dovodi korak bliže.

265
00:19:24,426 --> 00:19:26,761
Pogledaj onu gusjenicu tamo.

266
00:19:29,032 --> 00:19:30,199
Vau.

267
00:19:33,335 --> 00:19:35,936
Nije li posebno?

268
00:19:35,938 --> 00:19:36,837
Želite li ga dodirnuti?

269
00:19:36,839 --> 00:19:39,674
Ne, neugodno je.

270
00:19:39,676 --> 00:19:41,809
Možda ste u pravu.

271
00:19:41,811 --> 00:19:44,145
Ali znate što?

272
00:19:44,147 --> 00:19:47,480
Ova ista gusjenica na kraju...

273
00:19:47,482 --> 00:19:50,851
Postanite nevjerojatan leptir.

274
00:19:50,853 --> 00:19:55,089
Znaš, Daniele, mogao bi postići velike stvari.

275
00:19:55,091 --> 00:19:56,425
u ovoj zemlji.

276
00:20:02,932 --> 00:20:04,466
Sve počinje s ovim.

277
00:20:07,570 --> 00:20:09,937
A zašto niste prihvatili ponudu?

278
00:20:09,939 --> 00:20:11,572
Mama i tata polagali su velike nade.

279
00:20:11,574 --> 00:20:14,108
Mislili su da ćeš konačno imati pravi posao.

280
00:20:14,110 --> 00:20:16,777
Zašto želiš da se nečemu posvetim?

281
00:20:16,779 --> 00:20:19,080
Što ne želim raditi?

282
00:20:19,082 --> 00:20:21,182
A što točno želite učiniti?

283
00:20:21,184 --> 00:20:22,683
rekla sam ti.

284
00:20:22,685 --> 00:20:25,686
Radim na filmskom projektu s Atillom.

285
00:20:25,688 --> 00:20:27,521
Samo ne želim da učiniš nešto glupo.

286
00:20:27,523 --> 00:20:28,756
i završi kao prošli put.

287
00:20:28,758 --> 00:20:30,991
Od brata sam očekivao veću podršku.

288
00:20:42,972 --> 00:20:45,206
Moram razgovarati s Tonyjem, čovječe.

289
00:20:45,208 --> 00:20:46,140
Ja sam tvoj prijatelj.

290
00:20:46,142 --> 00:20:47,443
Samo trebam...

291
00:21:15,972 --> 00:21:17,004
Dobro, pogledaj me.

292
00:21:17,006 --> 00:21:17,905
Tony. Tony.

293
00:21:17,907 --> 00:21:18,773
Tony.

294
00:21:18,775 --> 00:21:19,272
Zaustavi auto.

295
00:21:19,274 --> 00:21:20,808
Zaustavi auto.

296
00:21:20,810 --> 00:21:21,307
hej

297
00:21:21,309 --> 00:21:22,408
Obećao si.

298
00:21:22,410 --> 00:21:23,476
Obećao si.

299
00:21:23,478 --> 00:21:24,612
Učinio sam sve što si htio.

300
00:21:24,614 --> 00:21:27,615
Uradio sam sve što su od mene tražili.

301
00:21:27,617 --> 00:21:29,151
Ne ne!

302
00:21:54,143 --> 00:21:55,843
Gdje je moj ruksak?

303
00:22:07,089 --> 00:22:08,255
Bok ljudi.

304
00:22:08,257 --> 00:22:09,890
Pozdrav, Anita.

305
00:22:09,892 --> 00:22:11,859
Koliko je sati?

306
00:22:11,861 --> 00:22:13,894
gdje si bio

307
00:22:13,896 --> 00:22:15,395
Anita?

308
00:22:15,397 --> 00:22:16,362
Skoro je ponoć.

309
00:22:16,364 --> 00:22:17,965
gdje si bio

310
00:22:20,435 --> 00:22:23,504
Attila, dođi ovamo na trenutak.

311
00:22:23,506 --> 00:22:26,575
Odmah se vraćam

312
00:22:30,279 --> 00:22:32,112
gdje si bio

313
00:22:35,952 --> 00:22:38,620
Rekao sam ti da ću brzo otići po hranu.

314
00:22:41,257 --> 00:22:44,225
To je 30 za 100 dolara u gotovini.

315
00:22:46,195 --> 00:22:49,029
Kako si mi ga dao?

316
00:22:49,031 --> 00:22:50,798
Vidiš li ovo?

317
00:22:50,800 --> 00:22:55,536
Ovo je najpopularnija igra u Sjedinjenim Državama.

318
00:22:55,538 --> 00:22:57,037
Kako si ovo dobio?

319
00:22:57,039 --> 00:23:00,040
To je jailbreak kopija home.

320
00:23:00,042 --> 00:23:01,842
Ovdje se prodaje za oko 70 dolara.

321
00:23:01,844 --> 00:23:03,510
Prodajem ga za 20.

322
00:23:03,512 --> 00:23:05,880
Već imam još 250 narudžbi za sljedeći tjedan.

323
00:23:05,882 --> 00:23:07,413
Ne mogu vjerovati što radiš.

324
00:23:07,415 --> 00:23:09,250
Kad dođem kući, dosta mi je.

325
00:23:09,252 --> 00:23:13,287
kupiti novi auto, baš kao što je tvoj.

326
00:23:13,289 --> 00:23:15,356
Koji kurac radiš, Anita?

327
00:23:15,358 --> 00:23:17,490
Ovo nije prihvatljivo.

328
00:23:17,492 --> 00:23:18,859
o cemu pricas

329
00:23:18,861 --> 00:23:21,795
Koji kurac radiš s ovim? Ovo je smeće.

330
00:23:21,797 --> 00:23:23,797
Znate li koliko ljudi ovdje radi ilegalne stvari?

331
00:23:23,799 --> 00:23:25,498
Da, ali od toga zarađujete.

332
00:23:25,500 --> 00:23:26,533
Drugačija je igra.

333
00:23:26,535 --> 00:23:28,969
Ne, nije.

334
00:23:28,971 --> 00:23:30,671
Napokon imam nešto dobro.

335
00:23:30,673 --> 00:23:32,072
Zašto mi želiš ovo pokvariti?

336
00:23:32,074 --> 00:23:34,275
Jer ovdje ljudi takve stvari shvaćaju vrlo ozbiljno.

337
00:23:34,277 --> 00:23:35,576
Pa znaš što ja mislim?

338
00:23:35,578 --> 00:23:37,244
Mislim da me samo pokušavaš prestrašiti.

339
00:23:37,246 --> 00:23:38,411
Jer si ljubomoran.

340
00:23:38,413 --> 00:23:41,515
Ovo je sada moja prilika da se dokažem.

341
00:23:41,517 --> 00:23:43,984
Ono što želim reći je da uspješni ljudi krše pravila.

342
00:23:43,986 --> 00:23:45,753
Krše pravila, ali ne i zakon.

343
00:23:45,755 --> 00:23:48,088
A vi kršite zakon.

344
00:23:48,090 --> 00:23:49,156
Želite li kupiti novi auto?

345
00:23:49,158 --> 00:23:49,990
Dobro.

346
00:23:49,992 --> 00:23:51,158
Ali idi i radi za to.

347
00:23:51,160 --> 00:23:52,192
O moj Bože, ovo je sranje.

348
00:23:52,194 --> 00:23:53,127
Sranje.

349
00:23:53,129 --> 00:23:56,030
Hej, Anita, vrati se ovamo.

350
00:23:56,032 --> 00:23:56,530
Anita, čekaj.

351
00:24:52,855 --> 00:24:56,991
Gle, kao i ti, ja sam drugo dijete u svojoj obitelji.

352
00:24:58,728 --> 00:25:01,363
I imam jaku želju da se dokažem.

353
00:25:05,568 --> 00:25:08,070
Moji roditelji žele da budem kao moj brat.

354
00:25:09,905 --> 00:25:12,708
Žele da idem njihovim stopama.

355
00:25:14,643 --> 00:25:17,945
Ali ja sam, vidiš, oduvijek znao.

356
00:25:17,947 --> 00:25:23,118
da vani postoji nešto drugo, nešto drugačije.

357
00:25:26,589 --> 00:25:33,594
Moji roditelji misle da je to nemoguće.

358
00:25:33,596 --> 00:25:36,530
Moj brat misli da je to nemoguće.

359
00:25:36,532 --> 00:25:40,167
Ali Atila vjeruje.

360
00:25:40,169 --> 00:25:43,337
On vjeruje u sebe.

361
00:25:43,339 --> 00:25:45,606
I on vjeruje u mene.

362
00:25:45,608 --> 00:25:48,208
I to je moćno.

363
00:25:48,210 --> 00:25:50,310
Znaš, zbog toga se osjećam bliže njemu.

364
00:25:50,312 --> 00:25:53,714
nego moj rođeni brat.

365
00:25:53,716 --> 00:25:55,649
Vjerujte mi kad vam ovo kažem, on je samo...

366
00:25:55,651 --> 00:25:57,184
želi da budeš uspješan

367
00:25:57,186 --> 00:26:00,354
Ali On želi da to zaradite na pravi način, ne

368
00:26:00,356 --> 00:26:01,688
Zezaj se s ovom glupošću.

369
00:26:06,162 --> 00:26:07,227
Ovdje.

370
00:26:07,229 --> 00:26:08,630
Obuci ovu jaknu.

371
00:26:20,409 --> 00:26:21,041
Ah!

372
00:26:40,830 --> 00:26:41,361
izlazi van!

373
00:26:41,363 --> 00:26:42,162
Sada!

374
00:26:47,803 --> 00:26:48,770
Oh!

375
00:27:42,791 --> 00:27:44,426
Dobar je osjećaj, ha?

376
00:27:48,697 --> 00:27:49,963
Onaj smiješni.

377
00:27:57,641 --> 00:28:01,308
Zdravo,.

378
00:28:01,310 --> 00:28:03,310
WHO?

379
00:28:03,312 --> 00:28:05,279
tko je

380
00:28:05,281 --> 00:28:05,779
Oprostite.

381
00:28:18,227 --> 00:28:19,661
Što se dogodilo, čovječe?

382
00:28:19,663 --> 00:28:21,263
Anita je u zatvoru.

383
00:28:23,065 --> 00:28:25,132
Mislite li da krađa nije nešto ozbiljno?

384
00:28:25,134 --> 00:28:25,866
žao mi je

385
00:28:25,868 --> 00:28:27,367
Tako mi je žao i to više ništa ne znači.

386
00:28:27,369 --> 00:28:28,904
Već si to učinio

387
00:28:34,810 --> 00:28:36,910
Budući da je ovo počinjeno u SAD-u,

388
00:28:36,912 --> 00:28:41,014
Ona će podlijegati svim zakonima i propisima Sjedinjenih Država.

389
00:28:41,016 --> 00:28:44,017
koji se odnose na građanina SAD-a.

390
00:28:44,019 --> 00:28:47,020
To znači pet godina saveznog zatvora.

391
00:28:47,022 --> 00:28:49,990
ili platiti kaznu od 250.000 dolara.

392
00:28:49,992 --> 00:28:51,758
Nije da je učinio nešto strašno.

393
00:28:51,760 --> 00:28:53,026
Nikoga nije ubila.

394
00:28:53,028 --> 00:28:55,362
Hoće li stvarno ići tako daleko?

395
00:28:55,364 --> 00:28:56,698
Općenito ne bi.

396
00:28:56,700 --> 00:29:00,602
No, čini se da od Anitinog slučaja žele napraviti primjer.

397
00:29:03,506 --> 00:29:05,105
Jeste li sigurni u ovo?

398
00:29:05,107 --> 00:29:05,607
Pozitivan sam

399
00:29:17,119 --> 00:29:19,486
Ako me povežeš s Tonyjem, mogu

400
00:29:19,488 --> 00:29:20,887
dobiti novac za Atilinu sestru.

401
00:29:20,889 --> 00:29:23,023
Živiš u svijetu snova, prijatelju.

402
00:29:23,025 --> 00:29:26,159
Razmišljaš kao desetogodišnjak, kao dijete.

403
00:29:26,161 --> 00:29:28,529
A vama se to neće dogoditi tako.

404
00:30:16,513 --> 00:30:19,379
Chuck Taylor visi s telefonske žice.

405
00:30:19,381 --> 00:30:20,480
Oh.

406
00:30:20,482 --> 00:30:21,815
Hej, čekaj.

407
00:30:21,817 --> 00:30:23,350
Nazovi me čim primiš ovu poruku.

408
00:30:23,352 --> 00:30:25,252
To će biti kao treća poruka koju sam ti ostavio.

409
00:30:25,254 --> 00:30:27,755
Zovem te cijeli dan, prijatelju.

410
00:30:27,757 --> 00:30:29,122
Jebi se!

411
00:30:29,124 --> 00:30:31,258
Gubi se odavde čim dobiješ ovu poruku, prijatelju.

412
00:30:31,260 --> 00:30:32,125
Ravno gore.

413
00:30:32,127 --> 00:30:33,661
Neću te više zvati, prijatelju.

414
00:30:33,663 --> 00:30:35,031
Gubi se odavde što prije.

415
00:30:40,202 --> 00:30:44,204
Pitam se hoću li preživjeti ili umrijeti?

416
00:30:44,206 --> 00:30:45,941
Zdravo, dijete.

417
00:30:56,151 --> 00:30:57,417
Tražite li tu loptu?

418
00:30:57,419 --> 00:30:58,185
Da.

419
00:30:58,187 --> 00:30:59,353
Upravo sam ovo rekao tvom dječaku.

420
00:30:59,355 --> 00:31:00,320
u redu Hvala.

421
00:31:00,322 --> 00:31:01,955
U redu je, brate.

422
00:31:01,957 --> 00:31:02,690
Bok, Dan.

423
00:31:02,692 --> 00:31:03,457
Da.

424
00:31:03,459 --> 00:31:04,191
Nazovi svog tatu.

425
00:31:04,193 --> 00:31:05,360
u redu

426
00:31:07,664 --> 00:31:08,830
Imaš duha, dečko.

427
00:31:08,832 --> 00:31:10,698
I sviđa mi se to.

428
00:31:10,700 --> 00:31:13,233
Ali znate, toga nema.

429
00:31:13,235 --> 00:31:17,739
u životu kao nešto za ništa.

430
00:31:17,741 --> 00:31:19,039
Znate, pa, vaši postupci su...

431
00:31:19,041 --> 00:31:20,273
odražavaju nešto opipljivo.

432
00:31:20,275 --> 00:31:22,878
Znate, inače je to samo bajka.

433
00:31:24,514 --> 00:31:26,514
Znaš, mislim, idem raditi s...

434
00:31:26,516 --> 00:31:29,684
Možete li pričekati sekundu?

435
00:31:50,472 --> 00:31:52,108
Hej, što ima?

436
00:32:28,912 --> 00:32:32,713
Što ima, mijo?

437
00:32:32,715 --> 00:32:33,882
Da?

438
00:32:37,620 --> 00:32:39,688
Odmah se vraćam.

439
00:32:41,858 --> 00:32:43,525
nipošto.

440
00:33:01,611 --> 00:33:03,410
Radiš dobar posao.

441
00:33:03,412 --> 00:33:06,246
Najveće banke su to podijelile i onda stavile

442
00:33:06,248 --> 00:33:07,214
Ovo u kutiji za cipele.

443
00:33:07,216 --> 00:33:08,448
Imate li druge banke?

444
00:33:29,539 --> 00:33:30,905
Koji kurac?

445
00:33:32,842 --> 00:33:35,442
Ortega?

446
00:33:35,444 --> 00:33:36,076
Hej, budalo.

447
00:33:36,078 --> 00:33:36,911
Gdje si dovraga?

448
00:33:40,683 --> 00:33:42,315
Hej, Carlos!

449
00:33:42,317 --> 00:33:43,584
Carlos!

450
00:33:43,586 --> 00:33:44,585
Hej, budalo!

451
00:33:44,587 --> 00:33:46,988
Slušaš li ovo sranje?

452
00:33:46,990 --> 00:33:48,723
To je Ortega, glupane.

453
00:33:55,397 --> 00:33:57,865
Ispričavamo se zbog neugodnosti.

454
00:33:57,867 --> 00:33:59,099
Pitaj ga gdje je, prijatelju.

455
00:33:59,101 --> 00:34:01,468
Što se dovraga događa?

456
00:34:01,470 --> 00:34:03,571
Koji kurac?

457
00:34:03,573 --> 00:34:04,170
Ortega?

458
00:34:04,172 --> 00:34:07,240
Dakle, govorili ste.

459
00:34:07,242 --> 00:34:09,242
Što god je potrebno.

460
00:34:09,244 --> 00:34:10,511
Tony, nije me briga.

461
00:34:10,513 --> 00:34:12,014
Što god je potrebno.

462
00:34:14,684 --> 00:34:19,687
Onda ću te pronaći moj prijatelj.

463
00:34:28,565 --> 00:34:34,336
Koliko daleko si spreman ići da spasiš svoju sestru?

464
00:34:46,381 --> 00:34:49,984
Još jednom se gusjenica suočava s odlukom.

465
00:34:49,986 --> 00:34:54,722
pomaknuti ili ne pomaknuti granu.

466
00:34:54,724 --> 00:34:58,827
Ovoga puta odlučuje krenuti dugim putem.

467
00:35:02,532 --> 00:35:08,270
Ugledavši nepomičnu granu, mačić ponovno zaspi.

468
00:35:13,076 --> 00:35:15,643
Gladna zmija klizi.

469
00:35:15,645 --> 00:35:20,982
Ali majčini oštri očnjaci i kandže čuvaju mačića.

470
00:35:27,824 --> 00:35:31,391
Nakon što je primijetio gusjenicu, iz onoga što je naučio iz svog sna,

471
00:35:31,393 --> 00:35:36,631
Zmija obećava prečac ako dobrovoljno surađuje.

472
00:35:42,538 --> 00:35:45,238
U početku se gusjenica brine.

473
00:35:45,240 --> 00:35:50,343
Tada njegova ambicija ustupa mjesto da opravda tu činjenicu.

474
00:35:50,345 --> 00:35:52,647
i privući mačića.

475
00:36:04,027 --> 00:36:09,697
Krv na njegovim rukama ne smeta, to je dostojna žrtva,

476
00:36:09,699 --> 00:36:10,898
Ona misli.

477
00:36:10,900 --> 00:36:16,771
Okrenut će se životu svog veličanstvenog sna.

478
00:36:22,377 --> 00:36:27,247
Napokon je našao ono što je tražio.

479
00:36:27,249 --> 00:36:30,017
cvijet snova

480
00:36:30,019 --> 00:36:35,355
Ali put kojim je ondje stigao nije bio čist.

481
00:36:35,357 --> 00:36:38,893
a to ju je dovelo do najgore noćne more.

482
00:36:48,336 --> 00:36:51,440
Pretvorio se u ružnog moljca.

483
00:37:52,835 --> 00:38:00,808
Ova pjesma je posvećena mom prijatelju i tom gangsteru.

484
00:38:00,810 --> 00:38:03,343
nagnuti se.

485
00:38:03,345 --> 00:38:09,118
Zašto ste morali otići tako brzo?

486
00:38:13,956 --> 00:38:22,362
Čini se kao da smo jučer šetali kvartom.

487
00:38:22,364 --> 00:38:27,535
Sada ću čuvati tvoje sjećanje živim.

488
00:38:27,537 --> 00:38:32,773
Kao što prijatelj treba biti.

489
00:38:32,775 --> 00:38:36,177
Počivaj u miru, G. Ne mogu vjerovati da ga više nema, G.

490
00:38:36,179 --> 00:38:36,977
Neke gluposti.

491
00:39:16,652 --> 00:39:18,819
Zašto uvijek ima krvi u našoj kući?

492
00:39:18,821 --> 00:39:20,254
ne znam

493
00:39:20,256 --> 00:39:23,123
Ali mogu ti reći ovo.

494
00:39:23,125 --> 00:39:25,860
Popravimo to.

495
00:39:25,862 --> 00:39:28,996
Zato što je moj učitelj rekao, što god želim učiniti,

496
00:39:28,998 --> 00:39:31,298
Ja to mogu.

497
00:39:31,300 --> 00:39:32,867
Ali možda laže.

498
00:39:32,869 --> 00:39:34,069
On nije.

499
00:39:40,309 --> 00:39:42,910
Vidiš li to gore, Angel?

500
00:39:42,912 --> 00:39:44,912
Želim ići gore.

501
00:39:44,914 --> 00:39:46,714
I ja želim ići.

502
00:39:46,716 --> 00:39:47,882
Ti ćeš.

503
00:40:17,146 --> 00:40:18,444
hej

504
00:40:18,446 --> 00:40:19,380
Je li se gazda već vratio?

505
00:40:19,382 --> 00:40:20,480
Da, ali on je na sastanku.

506
00:40:20,482 --> 00:40:23,517
Ne gnjavi ga.

507
00:40:25,453 --> 00:40:27,322
Vrijeme je za jelo.

508
00:40:32,228 --> 00:40:34,161
Vrlo ste ambiciozni.

509
00:40:34,163 --> 00:40:36,297
I sviđa mi se to.

510
00:40:36,299 --> 00:40:38,500
Ali previše ambicija zamagljuje um.

511
00:41:16,639 --> 00:41:22,411
Kada je život bačen u kaos, mozak...

512
00:41:24,613 --> 00:41:26,046
Skloni ste se toliko usredotočiti na pronalaženje

513
00:41:26,048 --> 00:41:29,550
rješenje koje ne razmatra

514
00:41:29,552 --> 00:41:32,054
Moguće posljedice.

515
00:41:34,523 --> 00:41:43,332
A Gospodin zna da uvijek postoje posljedice.

516
00:41:55,144 --> 00:42:02,416
Jednom kada je štakor slobodan i njegovo srce je nestalo,

517
00:42:02,418 --> 00:42:04,453
Bi li se i dalje sjećao dogovora?

518
00:42:36,819 --> 00:42:40,454
Gledajte, razumijemo rizik.

519
00:42:40,456 --> 00:42:42,424
I mi ćemo to izvršiti.

520
00:42:46,095 --> 00:42:48,429
Pokaži mi.

521
00:42:48,431 --> 00:42:49,798
tužno!

522
00:42:51,967 --> 00:42:53,135
Da?

523
00:42:59,141 --> 00:43:00,107
hajde

524
00:43:00,109 --> 00:43:01,610
U tri, jeste li spremni?

525
00:43:06,282 --> 00:43:09,083
Tri, dva...

526
00:43:09,085 --> 00:43:10,984
Prestani s glupostima, čovječe.

527
00:43:10,986 --> 00:43:12,586
Jedan.

528
00:43:12,588 --> 00:43:14,790
Nemoj nas podcjenjivati, Tony.

529
00:43:19,228 --> 00:43:22,230
Ovdje smo da poslujemo, razumiješ?

530
00:43:32,975 --> 00:43:34,308
Previše ste jeftini, čovječe.

531
00:43:34,310 --> 00:43:37,344
Moraš se opustiti.

532
00:43:55,565 --> 00:43:58,298
Daniel, Angel, usuđuješ li se jesti tacose?

533
00:43:58,300 --> 00:44:00,167
Dovraga da!

534
00:44:00,169 --> 00:44:00,667
Hajde, anđele.

535
00:44:00,669 --> 00:44:02,169
hajde

536
00:44:02,171 --> 00:44:04,606
Ne, želim ostati.

537
00:44:04,608 --> 00:44:06,173
Nisi trebao...

538
00:44:06,175 --> 00:44:07,342
SLAŽEM SE.

539
00:44:33,402 --> 00:44:37,437
Ako prođemo kroz ovo, bit ćemo tamo za pet minuta.

540
00:44:37,439 --> 00:44:38,805
Aha.

541
00:44:38,807 --> 00:44:43,611
U protivnom će nam trebati dodatnih 15 minuta.

542
00:44:43,613 --> 00:44:44,780
Vaš poziv.

543
00:44:49,852 --> 00:44:51,787
Završimo s ovim.

544
00:45:12,374 --> 00:45:13,807
Nemam krila.

545
00:45:13,809 --> 00:45:16,877
U Gradu anđela si i nemaš krila.

546
00:45:16,879 --> 00:45:18,045
Idem polako.

547
00:45:18,047 --> 00:45:19,947
Zatvaram oči i molim se za svoje grijehe.

548
00:45:19,949 --> 00:45:24,251
Ali ja se đavola ne bojim, jer ja sam...

549
00:45:24,253 --> 00:45:26,353
Želiš li jesti ovdje ili radije ideš kući?

550
00:45:26,355 --> 00:45:29,323
Pitam se hoću li preživjeti ili umrijeti?

551
00:45:32,795 --> 00:45:33,962
Stanite ovdje.

552
00:46:00,956 --> 00:46:03,957
Lokacija, mislim da smo ovdje.

553
00:46:03,959 --> 00:46:05,993
Ja ulazim.

554
00:46:05,995 --> 00:46:06,927
Spustit ću pištolj.

555
00:46:06,929 --> 00:46:08,328
Mislim da nam ovo ne treba.

556
00:46:08,330 --> 00:46:09,498
Uzmi ovo.

557
00:46:11,534 --> 00:46:15,670
Hej, još je 10 minuta dok ne uđem.

558
00:46:15,672 --> 00:46:16,671
u redu Zvuči dobro.

559
00:46:16,673 --> 00:46:17,605
Vidimo se uskoro.

560
00:46:17,607 --> 00:46:18,472
Sretno.

561
00:46:18,474 --> 00:46:19,641
Hvala, stari.

562
00:47:08,357 --> 00:47:09,524
Zdravo?

563
00:47:12,494 --> 00:47:13,662
Zdravo?

564
00:49:50,285 --> 00:49:52,587
hajde

565
00:49:52,589 --> 00:49:53,654
Atila! Atila!

566
00:49:54,356 --> 00:49:55,790
otvori vrata!

567
00:50:37,834 --> 00:50:40,069
Sada, kopile.

568
00:50:43,405 --> 00:50:44,404
Dragi!

569
00:50:44,406 --> 00:50:45,038
Ustrijelili su ga.

570
00:50:45,040 --> 00:50:45,840
Ustrijelili su ga.

571
00:50:45,842 --> 00:50:46,541
Vidimo se u autu.

572
00:50:46,543 --> 00:50:47,173
hajde hajde

573
00:50:47,175 --> 00:50:48,408
U autu! U autu!

574
00:50:48,410 --> 00:50:49,944
Dragi!

575
00:50:52,582 --> 00:50:54,147
Tata.

576
00:50:54,149 --> 00:50:55,148
Samo lezi.

577
00:50:55,150 --> 00:50:56,349
Samo lezi.

578
00:50:56,351 --> 00:50:56,984
Tata.

579
00:50:56,986 --> 00:50:57,752
Sve će biti dobro.

580
00:50:57,754 --> 00:50:59,119
Ostani tamo.

581
00:50:59,121 --> 00:51:00,888
jesi dobro

582
00:51:00,890 --> 00:51:02,058
Tata.

583
00:51:06,328 --> 00:51:08,730
Vežite pojas i ne prljajte mi auto.

584
00:52:30,245 --> 00:52:32,014
Donijeli smo ovo za Tonyja.

585
00:52:34,416 --> 00:52:35,384
hajde

586
00:52:56,105 --> 00:52:57,273
Probuditi se.

587
00:53:24,366 --> 00:53:27,101
Šefe, pratim ih.

588
00:53:27,103 --> 00:53:28,169
Vodi sve kući.

589
00:53:28,171 --> 00:53:29,103
Dođite po njih!

590
00:53:40,049 --> 00:53:41,649
moje dijete

591
00:53:41,651 --> 00:53:44,018
Bože moj.

592
00:53:44,020 --> 00:53:45,418
Probuditi se.

593
00:53:45,420 --> 00:53:47,789
Tata, idem s tobom, u redu?

594
00:54:14,349 --> 00:54:16,951
Pomiriši to.

595
00:54:16,953 --> 00:54:18,220
Pomirišite našu krv.

596
00:54:21,657 --> 00:54:23,490
hej

597
00:54:23,492 --> 00:54:25,827
Sad se osjećaš kao muškarac.

598
00:54:54,824 --> 00:54:57,825
Gospodo, preživjeli ste.

599
00:55:00,295 --> 00:55:03,731
Hajde dečki, pokažite malo poštovanja!

600
00:55:03,733 --> 00:55:05,900
Sranje.

601
00:55:05,902 --> 00:55:07,968
uspjela si

602
00:55:07,970 --> 00:55:10,004
Vau.

603
00:55:10,006 --> 00:55:11,173
Sud!

604
00:55:17,079 --> 00:55:20,214
Ovo je za tebe, Tony.

605
00:55:20,216 --> 00:55:22,984
Oh, nisi to trebao učiniti.

606
00:55:46,075 --> 00:55:47,675
Sranje.

607
00:55:47,677 --> 00:55:48,876
Sranje.

608
00:55:48,878 --> 00:55:55,448
Napravio si fenomenalan posao, čovječe.

609
00:55:55,450 --> 00:55:59,253
Kako si, dovraga, ovo napravio?

610
00:55:59,255 --> 00:56:01,055
Sada je tvoj red, Tony.

611
00:56:01,057 --> 00:56:02,256
Moj red?

612
00:56:02,258 --> 00:56:06,392
Pa, gospodo, čemu žurba?

613
00:56:06,394 --> 00:56:10,164
Mislio sam da ćemo možda prvo proslaviti.

614
00:56:10,166 --> 00:56:11,665
Slaviti što, Tony?

615
00:56:11,667 --> 00:56:13,399
Novi članovi naše obitelji.

616
00:56:13,401 --> 00:56:14,201
kako to misliš

617
00:56:14,203 --> 00:56:15,368
Ne zajebavaj se s nama.

618
00:56:15,370 --> 00:56:17,339
Znate li kroz što smo morali proći?

619
00:56:19,474 --> 00:56:22,378
Jesi li u poziciji da pregovaraš, dečko?

620
00:56:28,251 --> 00:56:30,219
Ovdje imate emocionalnu

621
00:56:32,622 --> 00:56:34,154
Hej, oprosti, Tony.

622
00:56:34,156 --> 00:56:36,323
Da.

623
00:56:36,325 --> 00:56:38,660
Ali mi smo svoje odradili.

624
00:56:40,830 --> 00:56:45,299
I isporučujemo ono što ste tražili.

625
00:56:45,301 --> 00:56:46,200
Uspio si.

626
00:56:46,202 --> 00:56:47,067
ja znam

627
00:56:47,069 --> 00:56:48,302
razumijem.

628
00:56:48,304 --> 00:56:49,837
Mislim, bio sam gdje si ti bio.

629
00:56:49,839 --> 00:56:52,907
Znam kako je biti žrtva vlastitog uspjeha.

630
00:56:52,909 --> 00:56:54,275
Sranje je, zar ne?

631
00:56:54,277 --> 00:56:54,942
zar ne?

632
00:56:54,944 --> 00:56:55,542
Ah!

633
00:56:55,544 --> 00:56:57,045
I boli, jako!

634
00:57:04,520 --> 00:57:07,189
Iskrvarit ćete za otprilike 20 minuta.

635
00:57:09,025 --> 00:57:12,359
Iza ugla je bolnica.

636
00:57:12,361 --> 00:57:15,495
Pa te pitam još jednom.

637
00:57:15,497 --> 00:57:20,035
Mogu li računati na tebe u budućnosti?

638
00:57:23,339 --> 00:57:25,272
U REDU.

639
00:57:25,274 --> 00:57:26,442
razumijem.

640
00:57:30,713 --> 00:57:32,146
hej

641
00:57:32,148 --> 00:57:33,514
Uzmi ovo.

642
00:57:33,516 --> 00:57:35,184
Sve u jednom potezu.

643
00:57:40,589 --> 00:57:42,256
Evo adrese tog liječnika.

644
00:57:42,258 --> 00:57:44,457
On je jedini kojeg možete vidjeti.

645
00:57:44,459 --> 00:57:45,727
Jeste li razumjeli?

646
00:57:52,768 --> 00:57:53,735
Oh.

647
00:58:09,051 --> 00:58:10,486
Razumijem te, čovječe.

648
00:58:27,737 --> 00:58:28,704
Tata.

649
00:58:32,108 --> 00:58:35,309
Što ima, gade?

650
00:58:35,311 --> 00:58:36,310
hej

651
00:58:36,312 --> 00:58:38,046
Sjećaš li me se jebeno?

652
00:58:51,861 --> 00:58:53,694
Da.

653
00:58:53,696 --> 00:58:56,398
Ovo je gad koji je ubio tvog brata.

654
00:59:37,973 --> 00:59:41,842
Ali znam da život u Sjedinjenim Američkim Državama, snovi...

655
00:59:41,844 --> 00:59:44,344
Kao da će se ovo ostvariti.

656
00:59:44,346 --> 00:59:45,212
Dobar posao, Daniele.

657
00:59:46,182 --> 00:59:47,781
Dobar posao.

658
00:59:47,783 --> 00:59:48,750
Ah!

659
00:59:51,320 --> 00:59:52,854
Vaš poziv.

660
01:00:05,868 --> 01:00:06,835
Oh!

661
01:00:17,213 --> 01:00:18,680
Vaš poziv.

662
01:00:27,623 --> 01:00:30,991
Okrenimo se.

663
01:00:30,993 --> 01:00:32,160
hajde

664
01:00:58,354 --> 01:01:01,388
Još uvijek te tučem.

665
01:01:01,390 --> 01:01:02,456
Uhvatit ću te, brate.

666
01:01:02,458 --> 01:01:03,625
idem te uhvatiti.

667
01:01:03,627 --> 01:01:04,793
Ne!

668
01:01:07,396 --> 01:01:08,495
br.

669
01:01:09,698 --> 01:01:11,166
Ubio si me.

670
01:01:20,009 --> 01:01:21,074
hej

671
01:01:21,076 --> 01:01:21,842
Da.

672
01:01:21,844 --> 01:01:24,413
10 minuta i već ulazim.

673
01:01:36,392 --> 01:01:38,058
Oprostite?

674
01:01:38,060 --> 01:01:38,892
Oprostite, gospodine.

675
01:01:38,894 --> 01:01:40,394
Što dovraga želiš, čovječe?

676
01:01:40,396 --> 01:01:42,230
To je dostava za Carlosa.

677
01:01:45,901 --> 01:01:47,569
U redu, moje ime je Attila.

678
01:01:47,571 --> 01:01:49,237
Jebi se, čovječe.

679
01:01:53,742 --> 01:01:54,642
ubit ću te.

680
01:01:54,644 --> 01:01:55,409
Ne, nisi.

681
01:01:55,411 --> 01:01:56,611
Ja sam. Upravo tamo.

682
01:02:01,585 --> 01:02:03,652
Djeco, pod krevet.

683
01:02:09,391 --> 01:02:11,626
Pazi da ne izađe.

684
01:02:11,628 --> 01:02:12,961
Zavuci se pod krevet.

685
01:02:23,072 --> 01:02:24,238
Zaokrenuti.

686
01:02:24,240 --> 01:02:26,306
Oprostite?

687
01:02:26,308 --> 01:02:27,776
Rekao sam, okreni se.

688
01:02:36,252 --> 01:02:38,085
Zapravo sam ovdje samo da izvršim dostavu za...

689
01:02:38,087 --> 01:02:39,587
Nije me briga zašto si ovdje, čovječe.

690
01:02:39,589 --> 01:02:41,321
Idi uz stepenice.

691
01:02:41,323 --> 01:02:42,322
Hajde, čovječe.

692
01:02:42,324 --> 01:02:43,558
Misliš li da si otmjeni bijeli dečko?

693
01:02:43,560 --> 01:02:45,660
Idi uz stepenice, čovječe.

694
01:02:45,662 --> 01:02:46,628
Jebi se gore.

695
01:02:46,630 --> 01:02:49,463
Odjebi.

696
01:02:49,465 --> 01:02:51,431
Pozdrav G. Dobio sam dostavu.

697
01:02:51,433 --> 01:02:53,166
hajde

698
01:02:53,168 --> 01:02:54,368
Pozdrav čovječe.

699
01:02:54,370 --> 01:02:55,002
Uspori, dovraga.

700
01:02:55,004 --> 01:02:56,036
Uspori, dovraga.

701
01:02:56,038 --> 01:02:56,937
u redu

702
01:02:56,939 --> 01:02:58,171
Hej, imamo dostavu, G.

703
01:02:58,608 --> 01:02:59,641
Jebi ga.

704
01:02:59,643 --> 01:03:00,807
Dostava G.

705
01:03:00,809 --> 01:03:02,776
Opustite se kod kuće.

706
01:03:02,778 --> 01:03:07,881
Hej, G, imamo dostavu, G. Stani!

707
01:03:07,883 --> 01:03:09,383
jebeno gledaš u mene, kuća.

708
01:03:09,385 --> 01:03:11,885
Reći ću ti, čovječe, raznijet ću ti glavu.

709
01:03:11,887 --> 01:03:15,022
Vani me stalno gledaš.

710
01:03:15,024 --> 01:03:16,423
Ostani miran, kurvin sine.

711
01:03:16,425 --> 01:03:18,293
Prije nego što vam se obije o glavu.

712
01:03:20,996 --> 01:03:22,697
Što imaš za mene?

713
01:03:22,699 --> 01:03:26,400
Prokleti kofer, G. Imam...

714
01:03:26,402 --> 01:03:29,036
Što je unutra?

715
01:03:29,038 --> 01:03:31,773
Vrijedi 10 kila kokaina.

716
01:03:31,775 --> 01:03:33,040
Koji me kurac gledaš?

717
01:03:33,042 --> 01:03:34,843
Prestani me gledati.

718
01:03:37,747 --> 01:03:39,714
Je li ovo neka igra?

719
01:03:57,567 --> 01:03:59,900
Pokušavaš biti smiješan.

720
01:03:59,902 --> 01:04:01,435
Čuvaj ga.

721
01:04:10,979 --> 01:04:13,815
Jebi se, raznijet ću ti jebenu glavu.

722
01:04:53,422 --> 01:04:54,956
Začepi svoja prokleta usta kod kuće.

723
01:04:56,458 --> 01:04:57,792
Atila!

724
01:04:57,794 --> 01:04:58,960
Atila!

725
01:05:10,540 --> 01:05:13,006
Atila! Atila!

726
01:05:13,008 --> 01:05:16,045
- Atilla! - Ishaan, žele nas ubiti, čovječe.

727
01:05:32,762 --> 01:05:34,662
Uzmi ovo, prijatelju.

728
01:05:34,664 --> 01:05:35,295
U REDU.

729
01:05:35,297 --> 01:05:35,797
Što god.

730
01:05:35,799 --> 01:05:38,231
Imam te, kučko.

731
01:05:39,168 --> 01:05:40,136
Sranje.

732
01:05:55,017 --> 01:05:57,585
Prokletstvo, jebena kučko.

733
01:05:57,587 --> 01:05:58,753
Čekati.

734
01:06:03,660 --> 01:06:04,826
Oh.

735
01:06:14,571 --> 01:06:16,737
Spusti prokleti nož.

736
01:06:16,739 --> 01:06:18,539
Dišite, jebeno se ne mičite.

737
01:06:18,541 --> 01:06:19,774
gospodine Sean?

738
01:06:22,044 --> 01:06:23,545
Ja sam vaš učitelj.

739
01:06:28,885 --> 01:06:29,650
Što da radim G?

740
01:06:29,652 --> 01:06:30,450
Što da radim, G?

741
01:06:30,452 --> 01:06:31,017
Nitko neće...

742
01:06:31,019 --> 01:06:31,953
Začepi jebote.

743
01:06:31,955 --> 01:06:33,721
Spusti prokleti nož.

744
01:06:33,723 --> 01:06:36,056
Ne želiš to učiniti

745
01:06:36,058 --> 01:06:36,858
Spusti oružje.

746
01:06:36,860 --> 01:06:38,960
Začepi jebote.

747
01:06:38,962 --> 01:06:40,293
- Ne. - Ostavi to.

748
01:06:40,295 --> 01:06:41,294
Hej, hej. Nitko neće biti povrijeđen.

749
01:06:41,296 --> 01:06:42,462
Raznesi svoju prokletu glavu.

750
01:06:42,464 --> 01:06:43,196
Začepi jebote.

751
01:06:43,198 --> 01:06:45,000
Nitko neće biti povrijeđen.

752
01:06:47,069 --> 01:06:48,468
Gospodine, ne želite to učiniti.

753
01:06:48,470 --> 01:06:50,437
Vaš sin ima vrlo svijetlu budućnost.

754
01:06:50,439 --> 01:06:52,540
Ja sam vaš učitelj.

755
01:06:52,542 --> 01:06:53,842
Tata, molim te.

756
01:07:19,067 --> 01:07:21,802
Evo 10 kila kokaina.

757
01:07:21,804 --> 01:07:23,838
To je Tony želio, zar ne?

758
01:07:23,840 --> 01:07:25,038
Da.

759
01:07:25,040 --> 01:07:26,406
Dat ću ti ovo, a ti si...

760
01:07:26,408 --> 01:07:28,943
Ja ću ti ga dati.

761
01:07:28,945 --> 01:07:31,047
Neće li to izgledati sumnjivo?

762
01:07:33,148 --> 01:07:34,347
Ne točno.

763
01:07:34,349 --> 01:07:37,317
Radiš ono što je tražio od tebe.

764
01:07:37,319 --> 01:07:42,023
Što ako nas pitate kako to uspijevamo?

765
01:07:42,025 --> 01:07:43,024
Vi ste neki mudraci.

766
01:07:43,026 --> 01:07:44,625
Saznati.

767
01:07:44,627 --> 01:07:47,796
Dajem ti alat da vratiš svoju sestru.

768
01:07:52,569 --> 01:07:55,036
Želiš svoju sestru natrag, zar ne?

769
01:07:57,006 --> 01:07:57,972
I volim Tonyja.

770
01:09:14,117 --> 01:09:15,016
hej

771
01:09:15,018 --> 01:09:16,751
Donijeli smo ovo za Tonyja.

772
01:09:16,753 --> 01:09:17,250
Ovdje.

773
01:09:17,252 --> 01:09:19,185
Uzmimo slučaj.

774
01:09:56,893 --> 01:09:58,060
Ah!

775
01:10:22,484 --> 01:10:24,819
Oni.

776
01:10:24,821 --> 01:10:26,187
Gotovo je

777
01:10:26,189 --> 01:10:28,856
Vrati se u Carlosovu kuću i probudi ih.

778
01:10:28,858 --> 01:10:30,292
A što je s novcem?

779
01:10:32,695 --> 01:10:36,597
Imamo vaš novac.

780
01:10:58,253 --> 01:10:58,886
u redu

781
01:10:58,888 --> 01:10:59,820
Prelijepa.

782
01:10:59,822 --> 01:11:02,690
Nastavi hodati ovim putem.

783
01:11:02,692 --> 01:11:03,323
Izvrsno.

784
01:11:03,325 --> 01:11:04,390
Izgledaš seksi.

785
01:11:04,392 --> 01:11:05,559
Upravo ovdje.

786
01:11:05,561 --> 01:11:09,063
Dopusti da te odvedem ovamo do vrata.

787
01:11:09,065 --> 01:11:10,231
Okreni se i pogledaj me.

788
01:11:10,233 --> 01:11:10,898
u redu

789
01:11:10,900 --> 01:11:12,032
Straga.

790
01:11:12,034 --> 01:11:13,266
i pazi kuda ideš.

791
01:11:13,268 --> 01:11:14,869
u redu

792
01:11:14,871 --> 01:11:15,401
Izgleda dobro.

793
01:11:15,403 --> 01:11:17,738
Lijepa, seksi.

794
01:11:17,740 --> 01:11:18,239
Pogledaj me.

795
01:11:18,241 --> 01:11:19,540
Oči upravo ovdje.

796
01:11:19,542 --> 01:11:22,076
Izvrsno.

797
01:11:22,078 --> 01:11:23,077
Jedna noga naprijed.

798
01:11:23,079 --> 01:11:24,879
Izgleda super.

799
01:11:24,881 --> 01:11:26,847
To je prekrasno.

800
01:11:26,849 --> 01:11:27,347
Prelijepa.

801
01:12:34,416 --> 01:12:39,520
Mjesec, prvi korak prema zvijezdama.

802
01:12:39,522 --> 01:12:43,158
Ali kako do toga doći kad se rodiš s ožiljkom?

803
01:12:47,763 --> 01:12:54,434
Slučajnost, ili sreća, ili možda sudbina.

804
01:12:54,436 --> 01:12:58,572
Ako nastavite razmišljati, prilika je propuštena.

805
01:12:58,574 --> 01:13:02,643
cvat u moćnom oku, žestoka raketa

806
01:13:02,645 --> 01:13:05,481
brod koji pokazuje prema zvijezdama.

807
01:13:16,292 --> 01:13:19,760
Ako je dopušteno, gorivo može gorjeti na niskoj temperaturi.

808
01:13:19,762 --> 01:13:23,797
Put je dug i dalek.

809
01:13:23,799 --> 01:13:28,802
Nazovite to bajkom ili stvarnošću.

810
01:13:28,804 --> 01:13:30,172
Na vama je.

811
01:14:25,061 --> 01:14:27,995
Pa, dobit ćeš svoj slučaj i služit ćeš saveznu kaznu.

812
01:14:27,997 --> 01:14:31,966
Jer Chuck Taylori vise s telefonske žice.

813
01:14:31,968 --> 01:14:35,035
Izgubljeni grad, grafiti po zidovima.

814
01:14:35,037 --> 01:14:38,505
Djevica Marija moliteljica, Isus krvari na križu.

815
01:14:38,507 --> 01:14:40,908
Štapovi i kamenje slomit će vam kosti,

816
01:14:40,910 --> 01:14:45,346
ali ove kopče su toliko dugačke da vam mogu slomiti kosti.

817
01:14:45,348 --> 01:14:47,281
Dom bandi i policijskih ubojstava.

818
01:14:47,283 --> 01:14:51,051
Oduvijek sam znala da je život kučka, pa nikad nisam imala osjećaje.

819
01:14:51,053 --> 01:14:54,154
Ovo je četvrta utakmica u Staplesu, čovječe, ti nemaš krila.

820
01:14:54,156 --> 01:14:57,624
U Gradu anđela si i nemaš krila.

821
01:14:57,626 --> 01:15:00,694
Uđem, zatvorim oči i pomolim se za svoje grijehe.

822
01:15:00,696 --> 01:15:03,931
Ali ja se ne bojim vraga, jer ja sam kralj Los Angelesa.

823
01:15:03,933 --> 01:15:07,067
Zatvaram oči i podižem glavu prema nebu.

824
01:15:07,069 --> 01:15:10,671
Pitam se hoću li preživjeti ili umrijeti?

825
01:15:16,712 --> 01:15:19,913
Zatvaram oči i podižem glavu prema nebu.

826
01:15:19,915 --> 01:15:23,417
Pitam se hoću li preživjeti ili umrijeti?

827
01:15:29,091 --> 01:15:31,692
Međutim, ova boljka je još uvijek sjebana u igri.

828
01:15:31,694 --> 01:15:35,029
Ostaju u stečaju, ostaju stabilni, ostaju u istoj rupi.

829
01:15:35,031 --> 01:15:36,296
Ovo nije igra.

830
01:15:36,298 --> 01:15:39,466
Ali kad pomislite što će imati, pomislite da je masa velika.

831
01:15:39,468 --> 01:15:40,701
br.

832
01:15:40,703 --> 01:15:42,036
Slomi kičmu da zaradiš, brate.

833
01:15:42,038 --> 01:15:45,472
Bacanje plamena, dva poena i jedan zapečatili su utakmicu.

834
01:15:45,474 --> 01:15:47,374
Pustio je da bude poražen ili je pokušao odustati.

835
01:15:47,376 --> 01:15:49,810
Ali pozornica me neće mrziti.

836
01:15:49,812 --> 01:15:52,946
Kad samo volim pušiti, kažem pucati ponavljanja.

837
01:15:52,948 --> 01:15:55,149
Dajte ljudima ono po što su došli.

838
01:15:55,151 --> 01:15:56,083
Ne mogu sad ići

839
01:15:56,085 --> 01:15:58,252
Tek sam počeo sudjelovati u ovoj igrici.

840
01:15:58,254 --> 01:15:59,686
Budale koje me pokušavaju testirati.

841
01:15:59,688 --> 01:16:01,422
Ipak sam spreman čekati.

842
01:16:01,424 --> 01:16:03,290
Čekaj ispod, zaveži posjekotinu.

843
01:16:03,292 --> 01:16:04,658
Prodao sam igru.

844
01:16:04,660 --> 01:16:07,828
Kokainski život, novcem od lažne tučnjave.

845
01:16:07,830 --> 01:16:10,597
Sve što dodirnem izbacuje težinu.

846
01:16:10,599 --> 01:16:13,400
Upucaj tog gada, Pecosa Billa.

847
01:16:13,402 --> 01:16:16,837
Kažu da sam bolestan, na korak, ne mogu zamijeniti vještine.

848
01:16:16,839 --> 01:16:20,774
Pijuckaj i pijuckaj, kapaj i ocijedi, crnjo, uzmi volan.

849
01:16:20,776 --> 01:16:23,911
Zatvaram oči i podižem glavu prema nebu.

850
01:16:23,913 --> 01:16:28,382
Pitam se hoću li preživjeti ili umrijeti?

851
01:16:33,589 --> 01:16:36,723
Zatvaram oči i podižem glavu prema nebu.

852
01:16:36,725 --> 01:16:40,094
Pitam se hoću li preživjeti ili umrijeti?

853
01:16:46,168 --> 01:16:49,736
Svježi od zglobova, moji nisu šiljati kao leđa.

854
01:16:49,738 --> 01:16:52,439
na bloku, jureći za kukuruzom.

855
01:16:52,441 --> 01:16:55,175
Radim cijeli dan, moram obaviti posao.

856
01:16:55,177 --> 01:16:58,546
Ako ulica ne plaća, stavljam težinu na nju.

857
01:16:58,548 --> 01:17:00,180
JJ Jake je u pokretu.

858
01:17:00,182 --> 01:17:01,583
Ako spavaš, gubiš.

859
01:17:01,585 --> 01:17:03,684
Nešto kao Top Gun, riskantan posao.

860
01:17:03,686 --> 01:17:06,453
Mladi Tom Cruise, boja novca

861
01:17:06,455 --> 01:17:08,021
To je poput snažnog okusa mojih slatkiša.

862
01:17:08,023 --> 01:17:11,425
Zdrobljeni led, bijela šalica, Sprite zaustavlja bol.

863
01:17:11,427 --> 01:17:12,860
Preduboko u biču.

864
01:17:12,862 --> 01:17:14,628
Samo ja i mojih 40 godina.

865
01:17:14,630 --> 01:17:16,263
Oženjen sam igrom.

866
01:17:16,265 --> 01:17:18,165
Tako da samo jebem Shortyja.

867
01:17:18,167 --> 01:17:19,399
Čvrsta pimp igra.

868
01:17:19,401 --> 01:17:21,168
Ovo je sve stvarni život.

869
01:17:21,170 --> 01:17:23,370
pretpostavljam.

870
01:17:45,494 --> 01:17:47,161
Odrastao sam u zemlji razorenoj ratom.

871
01:17:48,164 --> 01:17:49,796
Uvijek se igramo s malim tenkovima,

872
01:17:49,798 --> 01:17:51,298
kao da se pretvaramo da smo vojske.

873
01:17:51,300 --> 01:17:54,602
I prije nego što shvatiš, čuješ bum, bum, bum,

874
01:17:54,604 --> 01:17:56,136
bum.

875
01:17:56,138 --> 01:17:57,605
I skrenete lijevo i tamo je hrpa pravih tenkova, 50 ili 60

876
01:17:57,607 --> 01:17:59,806
Od njih su, u stvarnosti, u susjednoj ulici.

877
01:17:59,808 --> 01:18:01,141
i ući u rat.

878
01:18:01,143 --> 01:18:03,110
A onda čujete zvuk sirena.

879
01:18:03,112 --> 01:18:04,845
I vidiš da su ti roditelji u panici.

880
01:18:04,847 --> 01:18:05,812
Hej, dođi prema kući.

881
01:18:05,814 --> 01:18:07,080
Uđi. Požuri. požuri.

882
01:18:07,082 --> 01:18:08,115
požuri

883
01:18:08,117 --> 01:18:09,349
10 sekundi kasnije čuje se velika eksplozija.

884
01:18:09,351 --> 01:18:11,985
To se događa kao dvije milje od tebe, kao bum.

885
01:18:11,987 --> 01:18:13,487
Ne znaš što je to

886
01:18:13,489 --> 01:18:16,723
Sjećam se da sam u gledanju filmova našao spas.

887
01:18:16,725 --> 01:18:18,526
Otišao sam roditeljima i rekao: Znaš?

888
01:18:18,528 --> 01:18:20,027
Tata, želim biti redatelj.

889
01:18:20,029 --> 01:18:22,029
Znaš, mama, snimit ću taj i taj akcijski film,

890
01:18:22,031 --> 01:18:24,231
i trilere, i krimiće, i komedije, i sve.

891
01:18:24,233 --> 01:18:26,066
I samo su me pogledali.

892
01:18:26,068 --> 01:18:27,602
I što je s ovim djetetom?

893
01:18:27,604 --> 01:18:30,404
Znate, ne razmišljajte o snimanju filmova.

894
01:18:30,406 --> 01:18:31,673
Jer to je nemoguće.

895
01:18:31,675 --> 01:18:33,740
Ljudi jednostavno nemaju ambicija... nemaju ambicija.

896
01:18:33,742 --> 01:18:34,808
Za vrijeme rata.

897
01:18:34,810 --> 01:18:36,611
Svi su samo željeli preživjeti.

898
01:18:36,613 --> 01:18:39,279
Za mene da snimam filmove, shvatio sam

899
01:18:39,281 --> 01:18:43,183
Moram pronaći način da dođem u Sjedinjene Države

900
01:18:43,185 --> 01:18:45,018
Sjedinjene Američke Države.

901
01:18:45,020 --> 01:18:46,787
Ali kako mogu doći u Sjedinjene Države?

902
01:18:46,789 --> 01:18:48,388
Moja obitelj nema novca.

903
01:18:48,390 --> 01:18:50,658
Nemamo rođake koji žive u Sjedinjenim Državama.

904
01:18:50,660 --> 01:18:54,328
I za vrijeme rata ljudi moje zemlje

905
01:18:54,330 --> 01:18:55,597
Zapalili su veleposlanstvo Sjedinjenih Država.

906
01:18:57,366 --> 01:18:58,432
Kako otići u Ameriku?

907
01:18:58,434 --> 01:19:00,235
Nemoguće je, znaš?

908
01:19:03,138 --> 01:19:07,140
Jednog sam dana saznao da američka sveučilišta

909
01:19:07,142 --> 01:19:10,477
Nude pune stipendije za buduće studente.

910
01:19:10,479 --> 01:19:11,745
sportaši.

911
01:19:11,747 --> 01:19:14,682
Tada sam shvatio da je neophodno da budem filmaš,

912
01:19:14,684 --> 01:19:17,884
Prvo sam morao postati sportaš.

913
01:19:17,886 --> 01:19:19,353
Najveća utrka u mom životu.

914
01:19:19,355 --> 01:19:23,490
A ovo je moja prilika da brzo iskoristim vrijeme da ga dobijem.

915
01:19:23,492 --> 01:19:25,058
Američka pozornost.

916
01:19:25,060 --> 01:19:29,363
Ali dva tjedna prije moje utrke potpuno sam pokidao ligamente.

917
01:19:29,365 --> 01:19:31,398
Sjećam se da mi je liječnik pogledao gležanj.

918
01:19:31,400 --> 01:19:33,433
I pomislio sam: za dva tjedna moram trčati.

919
01:19:33,435 --> 01:19:34,401
I gleda me.

920
01:19:34,403 --> 01:19:35,603
A on je rekao, ovaj tip je lud.

921
01:19:35,605 --> 01:19:36,837
Nećeš bježati.

922
01:19:36,839 --> 01:19:39,574
Kaže ako možeš hodati za dva mjeseca,

923
01:19:39,576 --> 01:19:42,510
Trebao bi se smatrati sretnikom.

924
01:19:42,512 --> 01:19:43,977
Te noći vraćam se kući.

925
01:19:43,979 --> 01:19:46,313
Stavljam gležanj pod kut od 90 stupnjeva.

926
01:19:46,315 --> 01:19:49,717
I pritisnem gležanj uza zid.

927
01:19:49,719 --> 01:19:51,318
I počnem pričati svom gležnju.

928
01:19:51,320 --> 01:19:52,853
Znati? Govorim svom gležnju.

929
01:19:52,855 --> 01:19:54,254
Želim se sprijateljiti sa svojim gležnjem.

930
01:19:54,256 --> 01:19:55,822
Znaš, moj život ovisi o ovome.

931
01:19:55,824 --> 01:19:58,091
Želim uvjeriti svoj gležanj da to možemo.

932
01:19:58,093 --> 01:20:01,261
Dva-tri dana kasnije odem i trčim sat vremena.

933
01:20:01,263 --> 01:20:03,263
Nakon toga cijeli dan nisam mogla hodati.

934
01:20:03,265 --> 01:20:06,668
Dođem kući, stavim led i izmasiram se.

935
01:20:06,670 --> 01:20:09,570
14 dana nakon ozljede istrčao sam utrku.

936
01:20:12,808 --> 01:20:14,776
Došao sam na prvo mjesto.

937
01:20:14,778 --> 01:20:16,843
Istrčao sam osobni rekord.

938
01:20:16,845 --> 01:20:21,616
I zahvaljujući toj utrci dobio sam stipendiju.

939
01:20:25,020 --> 01:20:27,689
Došao sam u Sjedinjene Države ne govoreći engleski.

940
01:20:27,691 --> 01:20:29,222
i ne poznavajući nikoga.

941
01:20:30,292 --> 01:20:32,959
Ako kažem da mi treba 10 milijuna dolara da snimim film,

942
01:20:32,961 --> 01:20:34,394
što je samo izgovor.

943
01:20:34,396 --> 01:20:37,699
Trebali biste moći stvoriti nešto samo vjerujući

944
01:20:37,701 --> 01:20:39,634
u mojoj kreativnosti i snazi ​​volje.

945
01:20:39,636 --> 01:20:40,434
David.

946
01:20:40,436 --> 01:20:41,101
Kako ide, čovječe?

947
01:20:41,103 --> 01:20:42,269
- Dobro izgledaš. - Da.

948
01:20:42,271 --> 01:20:43,403
Hvala. Hvala.

949
01:20:43,405 --> 01:20:45,272
Pa, znaš, tražio sam prilike,

950
01:20:45,274 --> 01:20:48,676
Kako koristiti resurse koje imam na raspolaganju.

951
01:20:48,678 --> 01:20:51,111
I imala sam veliku sreću kad sam upoznala Davida.

952
01:20:51,113 --> 01:20:54,014
Jer ne samo da ima sve,

953
01:20:54,016 --> 01:20:56,784
ali je i policajac.

954
01:20:56,786 --> 01:20:57,984
Policija Los Angelesa.

955
01:20:57,986 --> 01:20:59,353
Podignite ruke gdje ih možemo vidjeti.

956
01:20:59,355 --> 01:21:00,788
Gdje ti je dozvola?

957
01:21:00,790 --> 01:21:01,855
To volim pitati.

958
01:21:01,857 --> 01:21:02,489
Dobro.

959
01:21:03,292 --> 01:21:04,891
Imate li dozvolu da budete ovdje?

960
01:21:04,893 --> 01:21:06,426
Pogledaj to lice, čovječe.

961
01:21:06,428 --> 01:21:07,060
Ne mogu ovo

962
01:21:07,062 --> 01:21:08,428
Ovo je nevjerojatno, čovječe.

963
01:21:08,430 --> 01:21:09,896
Hvala, Davide.

964
01:21:09,898 --> 01:21:12,466
Glumci u filmu su odrasli.

965
01:21:12,468 --> 01:21:14,501
u vrlo teškim okolnostima.

966
01:21:14,503 --> 01:21:16,537
Bio sam kao vojnik, znate, u ratu.

967
01:21:16,539 --> 01:21:17,805
Sanjao sam to, znaš?

968
01:21:17,807 --> 01:21:20,073
Kad se na njih puca, ljudi pucaju jedni na druge.

969
01:21:20,075 --> 01:21:22,710
Postao sam član bande s oko 13 godina.

970
01:21:22,712 --> 01:21:24,378
Bio sam zatvoren kada sam imao 13 godina.

971
01:21:24,380 --> 01:21:25,879
I nije zato što sam ja to htjela.

972
01:21:25,881 --> 01:21:28,649
Mislim da je to zato što sam bio malo ograničen.

973
01:21:28,651 --> 01:21:30,384
nego što bi to stvarno moglo biti.

974
01:21:30,386 --> 01:21:33,688
Sav trud, detalji, sirove emocije.

975
01:21:33,690 --> 01:21:35,590
Stavili smo to u ovaj film.

976
01:21:35,592 --> 01:21:38,024
Kao da smo snimali u istočnom Los Angelesu.

977
01:21:38,026 --> 01:21:38,793
Sjetio sam se!

978
01:21:38,795 --> 01:21:39,727
Sjećaš li se ovoga?

979
01:21:39,729 --> 01:21:40,927
Sjećam se ovoga!

980
01:21:40,929 --> 01:21:41,995
Da!

981
01:21:41,997 --> 01:21:43,564
Puno vremena provodimo kao obitelj.

982
01:21:43,566 --> 01:21:47,134
koji živi u susjedstvu gdje ti je jedina opcija

983
01:21:47,136 --> 01:21:50,872
Biti siguran znači pridružiti se bandi.

984
01:21:50,874 --> 01:21:52,339
Pucali su na njegovu kuću.

985
01:21:52,908 --> 01:21:54,374
Ovo je anđeo.

986
01:21:54,376 --> 01:21:56,544
On je velika zvijezda filma, zar ne?

987
01:21:56,546 --> 01:21:57,244
Sjećaš se?

988
01:21:57,246 --> 01:21:58,813
Volio je raditi nevjerojatan posao.

989
01:21:59,448 --> 01:22:00,280
Sarah.

990
01:22:00,282 --> 01:22:01,014
Zdravo.

991
01:22:01,016 --> 01:22:01,849
Ona je glava kuće.

992
01:22:01,851 --> 01:22:02,983
Pomogla je ogromno.

993
01:22:02,985 --> 01:22:04,918
Jacob, on je malo sramežljiv.

994
01:22:04,920 --> 01:22:07,120
Ali kad se zagrije, nevjerojatno je.

995
01:22:07,122 --> 01:22:09,322
I lijepa, lijepa.

996
01:22:09,324 --> 01:22:11,526
Ona je u razrednoj sceni i dobro se snašla.

997
01:22:11,528 --> 01:22:13,493
Pozvali su me da snimam kod njih kući.

998
01:22:13,495 --> 01:22:16,963
Učinili su sve što su mogli da mi pomognu da napravim film.

999
01:22:16,965 --> 01:22:19,099
U jednoj kući živi oko 20 ljudi.

1000
01:22:19,101 --> 01:22:21,836
Vani je kao pucnjava, jurnjava automobilom, helikopter,

1001
01:22:21,838 --> 01:22:23,236
Policijska potjera.

1002
01:22:23,238 --> 01:22:26,273
Ali unutra je tako toplo, postoji tako poznata atmosfera.

1003
01:22:26,275 --> 01:22:28,776
To me stvarno podsjetilo na vezu koju imam.

1004
01:22:28,778 --> 01:22:31,646
Imao sam sa svojim susjedima za vrijeme rata.

1005
01:22:31,648 --> 01:22:33,648
Primijetio sam kako su ljudi reagirali na tebe, znaš?

1006
01:22:33,650 --> 01:22:37,552
i čini se da su jako zadovoljni tvojom prisutnošću

1007
01:22:37,554 --> 01:22:38,485
i ja sam te prihvatio.

1008
01:22:38,487 --> 01:22:40,353
I mislim da je to zbog toga tko si ti.

1009
01:22:40,355 --> 01:22:40,788
super.

1010
01:22:40,790 --> 01:22:41,923
Bože moj.

1011
01:22:41,925 --> 01:22:43,490
Hvala vam na ovoj prilici.

1012
01:22:44,460 --> 01:22:45,091
Vidimo se ljudi.

1013
01:22:45,093 --> 01:22:46,059
- Zbogom. - Vidimo se.

1014
01:22:46,061 --> 01:22:47,494
doviđenja doviđenja. Bilo mi je zadovoljstvo.

1015
01:22:47,496 --> 01:22:48,061
Hvala.

1016
01:22:48,063 --> 01:22:48,830
Vidimo se uskoro, u redu?

1017
01:22:48,832 --> 01:22:49,864
Tako je bilo brate.

1018
01:22:49,866 --> 01:22:50,698
Kako si to uspio?

1019
01:22:50,700 --> 01:22:51,866
Razumijete li što govorim?

1020
01:22:51,868 --> 01:22:54,100
To je veliko postignuće, brate.

1021
01:22:54,102 --> 01:22:55,469
Ja sam glumac.

1022
01:22:55,471 --> 01:22:57,337
Ali u želji da budem filmaš, nisam mogao ništa.

1023
01:22:57,339 --> 01:22:59,239
Ali ja o tebi razmišljam kao o inspiraciji, znaš?

1024
01:22:59,241 --> 01:23:01,742
Jer ti si to učinio, brate.

1025
01:23:01,744 --> 01:23:05,145
Kad sam odlučio snimiti ovaj film,

1026
01:23:05,147 --> 01:23:09,983
Htio sam stvoriti takvo vizualno iskustvo

1027
01:23:09,985 --> 01:23:12,620
Može se natjecati s filmovima na studijskoj razini.

1028
01:23:12,622 --> 01:23:15,157
I želim pobijediti!